1
00:00:17,960 --> 00:00:20,390
(Úklidová povinnost, Soo Ho, Si Eun,
Bum Seok, Min Jun, Han Jin, Han Min)

2
00:00:20,390 --> 00:00:23,290
Náš učitel přírodních věd musí být blázen.

3
00:00:24,660 --> 00:00:26,759
Jeho hlas je jako sedativum.

4
00:00:26,759 --> 00:00:28,599
Usínala jsem.

5
00:00:31,739 --> 00:00:33,439
Myslel jsem...

6
00:00:33,610 --> 00:00:36,210
Si Eun by byla zajímavější
kdyby učil třídu.

7
00:00:36,210 --> 00:00:39,310
Ne, neumí dobře se slovy.

8
00:00:40,479 --> 00:00:41,680
Nevím.

9
00:00:41,979 --> 00:00:44,820
Připadá vám nějaké téma zajímavé?

10
00:00:45,350 --> 00:00:46,750
Pořád ve třídě spíš.

11
00:00:47,949 --> 00:00:49,149
co víš

12
00:00:49,720 --> 00:00:52,320
Vždy stojím čelem
s perem za uchem.

13
00:00:52,720 --> 00:00:53,759
Zapomeň na to.

14
00:00:54,829 --> 00:00:56,659
mám hlad. Jdeme jíst.

15
00:00:57,030 --> 00:00:59,259
Musím jít rovně
na částečný úvazek nebo přijdu pozdě.

16
00:00:59,699 --> 00:01:00,799
Uvidíme se později.

17
00:01:02,430 --> 00:01:05,570
Si Eun, něco mám doma
a taky musí jít.

18
00:01:05,939 --> 00:01:07,369
Zítra si dáme něco se Soo Ho.

19
00:01:08,069 --> 00:01:09,069
Uvidíme se.

20
00:01:41,370 --> 00:01:42,840
Rozumíte situaci?

21
00:01:44,310 --> 00:01:46,840
Ano, pošlete někoho dál
co nejdříve.

22
00:02:01,159 --> 00:02:04,429
Detektivové tu budou brzy.
Udělej, jak jsem ti řekl. Dobře?

23
00:02:05,329 --> 00:02:06,400
- Dobře.
- Dobře.

24
00:02:11,569 --> 00:02:12,599
Dobře.

25
00:02:14,970 --> 00:02:16,169
Co jsem ti řekl, abys řekl?

26
00:02:18,909 --> 00:02:21,949
Cvičili jsme spolu...

27
00:02:22,979 --> 00:02:25,580
pak omdlel
při pauze sám.

28
00:02:27,990 --> 00:02:29,050
A?

29
00:02:30,759 --> 00:02:33,319
Aby nikdo nemluvil.

30
00:02:34,289 --> 00:02:37,400
Pokud se věci pokazí, půjdeme všichni do juvie.

31
00:02:38,800 --> 00:02:40,030
Smazali jste všechna videa?

32
00:02:41,330 --> 00:02:42,400
Ano.

33
00:02:42,400 --> 00:02:43,629
Pojďme se podívat na CCTV.

34
00:03:20,169 --> 00:03:21,939
(Pohotovostní lékařské služby)

35
00:03:28,949 --> 00:03:31,220
(Kde jsi?)

36
00:03:31,220 --> 00:03:33,449
(Cvičím. Pošlu zprávu později.)

37
00:04:06,720 --> 00:04:09,120
(Park Ji Hoon)

38
00:04:09,319 --> 00:04:11,990
(Choi Hyun Wook)

39
00:04:12,090 --> 00:04:14,330
(Hong Kyung)

40
00:04:14,689 --> 00:04:15,960
(Lee Yeon)

41
00:04:16,590 --> 00:04:18,330
(Shin Seung Ho)

42
00:04:18,729 --> 00:04:23,669
(Třída slabého hrdiny 1)

43
00:05:07,749 --> 00:05:10,309
(Scénář a produkce Yu Su Min)

44
00:05:10,580 --> 00:05:14,119
(Původ z „Weak Hero“
od Seo Pae Seu a Kim Jin Seok)

45
00:05:20,390 --> 00:05:21,590
Ty zbytečný kreténe.

46
00:05:22,789 --> 00:05:26,159
Jste ostudou lidské rasy.

47
00:05:30,130 --> 00:05:34,270
Nechám tě zabít
jakmile přijedete na Filipíny.

48
00:05:43,349 --> 00:05:44,549
A co Soo Ho?

49
00:05:46,179 --> 00:05:48,919
to myslíš vážně?

50
00:05:51,020 --> 00:05:53,820
Dívejte se na něj jako na jestřába 24-7...

51
00:05:53,820 --> 00:05:56,729
dokud nenastoupí do toho letadla. Slyšíš mě?

52
00:05:57,059 --> 00:05:58,130
Ano, pane.

53
00:05:58,130 --> 00:06:00,970
Ty idiote.

54
00:06:12,039 --> 00:06:16,549
(Byeoksan High School
Soul National University: 5 přijato)

55
00:06:50,950 --> 00:06:52,549
Zavolal jsem policii...

56
00:06:52,880 --> 00:06:54,590
a budu hledat dál.

57
00:06:55,390 --> 00:06:57,619
Jít domů. Zítra máš zkoušky.

58
00:07:09,599 --> 00:07:11,700
(Kde jsi?)

59
00:07:11,700 --> 00:07:13,799
(Cvičím. Pošlu zprávu později.)

60
00:07:17,979 --> 00:07:19,510
Na podvádění ani nemyslete.

61
00:07:19,510 --> 00:07:21,909
Udělejte to dobře, jak jste studovali. Dobře?

62
00:07:22,409 --> 00:07:23,749
- Dobře.
- Dobře.

63
00:07:46,070 --> 00:07:49,169
Jak se můžeš chlubit tím, že se ti daří
na testu, když jsem to zničil?

64
00:07:49,409 --> 00:07:51,580
- Co bude dál?
- Nevím.

65
00:07:51,880 --> 00:07:53,109
Nejsem váš plánovač.

66
00:07:53,109 --> 00:07:54,450
Vezměte si telefony.

67
00:07:55,010 --> 00:07:56,409
Pokračuj.

68
00:08:11,400 --> 00:08:13,229
(Mladý Yi, zmeškaný hovor)

69
00:08:13,229 --> 00:08:17,070
(Mladý Yi, zmeškaný hovor)

70
00:08:26,109 --> 00:08:27,140
Si Eun.

71
00:08:27,609 --> 00:08:30,179
Ano, Young Yi. volali jste?

72
00:08:32,549 --> 00:08:33,950
Chudák Soo Ho...

73
00:08:36,290 --> 00:08:37,660
Chudák Soo Ho.

74
00:08:47,800 --> 00:08:49,399
Oh Bum Seok, ten šílenec.

75
00:08:50,129 --> 00:08:51,470
Udělali to.

76
00:08:52,340 --> 00:08:55,410
Někdo to přišel říct
zaplatí všechny nemocniční účty.

77
00:08:55,970 --> 00:08:58,479
Babička Soo Ho podepsala
nějakou smlouvu.

78
00:09:17,729 --> 00:09:18,800
Si Eun.

79
00:09:24,340 --> 00:09:25,769
Chudák Soo Ho.

80
00:09:34,580 --> 00:09:35,950
Soo Ho...

81
00:09:56,830 --> 00:09:58,540
Jsi přítel Soo Ho?

82
00:10:02,670 --> 00:10:03,739
Ano.

83
00:10:08,080 --> 00:10:09,749
Musíte být Si Eun.

84
00:11:20,680 --> 00:11:22,050
Měl by ses vrátit do školy.

85
00:11:23,790 --> 00:11:25,220
Říkal jsi, že máš zkoušky.

86
00:11:29,090 --> 00:11:31,129
zůstanu tady. Můžeš jít.

87
00:11:37,700 --> 00:11:38,769
Odpočiňte si.

88
00:12:32,790 --> 00:12:33,859
Dejte si sprchu.

89
00:12:37,259 --> 00:12:39,300
Říká montážník
zastavíte se spolu ve škole.

90
00:12:40,330 --> 00:12:42,170
Můžete se rozloučit se svými učiteli.

91
00:13:00,950 --> 00:13:02,050
Strýc.

92
00:13:04,790 --> 00:13:06,090
A co Soo Ho?

93
00:13:09,660 --> 00:13:10,960
Je stále naživu.

94
00:13:14,399 --> 00:13:18,170
Raději udělejte, jak říká montážník
jestli chceš, aby žil.

95
00:13:26,680 --> 00:13:29,749
Podle průzkumu
48,7 procenta dotázaných...

96
00:13:29,749 --> 00:13:31,379
řekli, že nemají dostatek spánku.

97
00:13:31,849 --> 00:13:33,580
Hlavním důvodem je...

98
00:13:33,580 --> 00:13:36,889
akademie, soukromé doučování,
domácí úkoly a online kurzy,

99
00:13:36,989 --> 00:13:39,820
označující, že studenti utrácejí
příliš mnoho času na studium.

100
00:13:39,820 --> 00:13:43,129
(střední škola Jisung)

101
00:14:05,649 --> 00:14:07,379
Na konci semestru...

102
00:14:10,019 --> 00:14:11,590
Víte, do které třídy patří Yeong Bin?

103
00:14:31,940 --> 00:14:32,979
Co?

104
00:14:51,629 --> 00:14:52,899
kde je?

105
00:14:56,369 --> 00:14:57,369
SZO?

106
00:15:14,889 --> 00:15:16,190
Ten, který byl sportovec.

107
00:15:17,519 --> 00:15:18,590
Váš přítel.

108
00:15:18,690 --> 00:15:21,660
Najdete ho v tělocvičně.

109
00:15:22,790 --> 00:15:23,989
Byl to on, ne?

110
00:15:25,529 --> 00:15:26,560
co tím myslíš?

111
00:15:28,570 --> 00:15:29,899
Byl to on?

112
00:15:30,330 --> 00:15:31,970
Včera jsem tam nebyl.

113
00:15:33,999 --> 00:15:35,739
Jediné, co jsem udělal, bylo sledování videa
moji přátelé mi poslali.

114
00:15:37,739 --> 00:15:38,879
jaké video?

115
00:15:42,550 --> 00:15:43,910
Položil jsem ti otázku.

116
00:15:47,849 --> 00:15:49,590
Nemám s tím nic společného.

117
00:15:50,720 --> 00:15:54,259
Za tím stojí Oh Bum Seok.

118
00:16:03,570 --> 00:16:04,800
je mi to jedno.

119
00:16:19,019 --> 00:16:21,950
Ty hlupáku.

120
00:16:25,859 --> 00:16:26,989
Ty hlupáku.

121
00:16:34,800 --> 00:16:35,899
Sakra.

122
00:16:38,700 --> 00:16:39,700
Co je to?

123
00:16:44,910 --> 00:16:46,739
To jsi udělal Soo Ho, že?

124
00:16:50,009 --> 00:16:51,420
Takže jsi to byl ty.

125
00:16:51,420 --> 00:16:54,249
Vystupte z auta.

126
00:16:54,249 --> 00:16:57,249
Kdo si myslíš, že jsi, že mu ničíš život?

127
00:16:57,249 --> 00:16:59,820
Co ti Soo Ho udělal?

128
00:16:59,820 --> 00:17:01,960
Ty zbabělče. Není ti to líto?

129
00:17:01,960 --> 00:17:05,330
- Ty idiote.
- Ty bezcenný kus odpadu!

130
00:17:05,330 --> 00:17:07,099
Slez ode mě.

131
00:17:07,099 --> 00:17:09,370
Pusť mě!

132
00:17:10,999 --> 00:17:12,339
Ty zbabělče.

133
00:17:19,210 --> 00:17:22,779
Tohle se stalo
protože ses dostal mezi nás.

134
00:17:25,650 --> 00:17:27,890
Byli jsme tak blízko, než jsi přišel.

135
00:17:30,350 --> 00:17:33,160
Hej, co to děláš?

136
00:17:34,589 --> 00:17:35,630
Jdeme.

137
00:17:36,289 --> 00:17:37,789
Postarej se o ni.

138
00:18:00,350 --> 00:18:02,620
(tělocvična)

139
00:18:35,489 --> 00:18:38,190
Vidím skrz tvůj mozek.

140
00:18:41,430 --> 00:18:43,989
Musíte si chránit čelist
s rukama za všech okolností. Dobře?

141
00:18:43,989 --> 00:18:46,299
Pamatujte si to. Chraňte svou čelist.

142
00:18:50,569 --> 00:18:52,999
Co? chceš se mnou bojovat?

143
00:18:54,710 --> 00:18:56,110
Pokud je někdo před tebou,

144
00:18:56,539 --> 00:18:59,210
nedívej se mu do očí.

145
00:18:59,210 --> 00:19:00,680
Podívejte se na jeho rameno.

146
00:19:02,749 --> 00:19:05,049
Když to rameno
pohybuje se k tvé tváři...

147
00:19:14,729 --> 00:19:17,529
Řekl jsem ti to
Viděl jsem, co si myslíš.

148
00:19:23,299 --> 00:19:27,140
Myslíte?
máš proti mně šanci?

149
00:19:32,339 --> 00:19:34,710
Pak už jen...

150
00:19:36,180 --> 00:19:37,210
utéct.

151
00:19:38,220 --> 00:19:39,479
Ani se neohlížej.

152
00:19:41,690 --> 00:19:43,390
Nezraň se v boji.

153
00:19:46,059 --> 00:19:47,289
Ne.

154
00:19:51,430 --> 00:19:52,460
co?

155
00:20:23,329 --> 00:20:24,900
Ty zmetku!

156
00:20:45,049 --> 00:20:46,620
Počkejte chvíli.

157
00:20:48,089 --> 00:20:49,150
Soo Ho...

158
00:20:49,850 --> 00:20:52,690
Skončil tak, protože Bum Seok
opakovaně kopal do hlavy.

159
00:20:53,420 --> 00:20:55,589
Nemám s tím nic společného.

160
00:20:57,360 --> 00:20:59,600
je to tak? Dobře.

161
00:20:59,600 --> 00:21:02,529
Měl jsem s ním jen sparing.

162
00:21:03,529 --> 00:21:07,400
Prosím, skončeme to teď. omlouvám se.

163
00:21:10,440 --> 00:21:12,140
Nemělo by ti to být líto.

164
00:22:01,319 --> 00:22:02,789
Oh, bože. Čekal jsi venku.

165
00:22:02,789 --> 00:22:06,930
Děkujeme, že jste nás navštívili, pane.

166
00:22:06,930 --> 00:22:08,999
Nemáš zač.
Měl jsem přijít dříve.

167
00:22:08,999 --> 00:22:10,769
Ale můj život byl rušný.

168
00:22:10,999 --> 00:22:12,539
- Jsou to učitelé naší školy.
- Ano.

169
00:22:12,539 --> 00:22:13,900
Bylo to před pár dny?

170
00:22:15,069 --> 00:22:18,680
Slyšel jsem tady jednoho studenta
byl těžce zraněn.

171
00:22:20,140 --> 00:22:21,339
Ano.

172
00:22:22,710 --> 00:22:26,579
Slyšel jsem, že cvičí
se svými přáteli v tělocvičně.

173
00:22:26,950 --> 00:22:29,249
Poté odpočíval
sám od sebe...

174
00:22:29,650 --> 00:22:31,519
a tehdy se náhle zhroutil.

175
00:22:33,819 --> 00:22:35,360
Byla to nehoda.

176
00:22:36,059 --> 00:22:38,460
Chápu.

177
00:23:53,339 --> 00:23:54,600
Co to děláš, Si Eun?

178
00:23:56,370 --> 00:23:57,769
Co se stalo s vaší uniformou?

179
00:24:01,610 --> 00:24:04,749
Si Eun. Co je to za krev na tvém oblečení?

180
00:24:09,519 --> 00:24:10,819
Bože můj.

181
00:24:12,660 --> 00:24:15,289
Sakra. Hej.

182
00:24:15,690 --> 00:24:17,390
Uklidni se.

183
00:24:17,529 --> 00:24:20,559
Pojďme si promluvit.

184
00:24:23,200 --> 00:24:24,670
To je šílené.

185
00:24:31,839 --> 00:24:34,440
Nepřibližuj se.

186
00:24:35,150 --> 00:24:37,509
Odejít.

187
00:24:37,749 --> 00:24:38,880
Pojď.

188
00:24:52,829 --> 00:24:55,029
Ty hlupáku.

189
00:25:42,350 --> 00:25:43,850
Řekl jsem ti...

190
00:25:47,019 --> 00:25:48,220
zastavit.

191
00:25:49,289 --> 00:25:50,589
Jen mě udeř.

192
00:25:55,890 --> 00:25:57,130
Byli jsme si všichni blízcí.

193
00:26:01,799 --> 00:26:02,999
Pusť mě.

194
00:26:19,079 --> 00:26:20,350
Ty hlupáku.

195
00:26:21,989 --> 00:26:23,089
Proč?

196
00:26:24,089 --> 00:26:25,319
proč jsi to udělal?

197
00:26:30,690 --> 00:26:33,130
Taky nevím.

198
00:26:43,110 --> 00:26:46,009
Měl bys mi rozumět, Si Eun.

199
00:26:53,019 --> 00:26:54,049
já ano.

200
00:26:56,690 --> 00:26:57,789
takže...

201
00:27:00,289 --> 00:27:01,589
taky bys mě měl chápat.

202
00:27:43,299 --> 00:27:45,839
Proč jste všichni venku?

203
00:27:48,170 --> 00:27:49,569
Co je s ním?

204
00:27:49,670 --> 00:27:52,339
- Nechte ho zastavit.
- Si Eun.

205
00:27:52,339 --> 00:27:55,039
- Ahoj, Yeon Si Eun.
- Si Eun. Zastávka.

206
00:27:55,039 --> 00:27:56,509
- Si Eun.
- Ahoj.

207
00:27:57,610 --> 00:27:58,819
Si Eun.

208
00:28:01,019 --> 00:28:02,150
Ahoj, Si Eun.

209
00:28:05,150 --> 00:28:06,759
co chceš?

210
00:30:02,809 --> 00:30:05,479
Si Eun. jsi ospalý?

211
00:30:24,860 --> 00:30:25,930
Ano.

212
00:30:27,660 --> 00:30:28,769
Jsem ospalý.

213
00:30:34,269 --> 00:30:35,809
Ty jsi opravdu...

214
00:30:37,370 --> 00:30:40,410
Ty jsi takový podivín. víš to?

215
00:30:45,420 --> 00:30:46,450
omlouvám se.

216
00:30:48,479 --> 00:30:49,519
za co?

217
00:30:53,460 --> 00:30:54,519
Prostě všechno.

218
00:31:01,999 --> 00:31:03,029
Já taky.

219
00:31:07,999 --> 00:31:09,039
omlouvám se.

220
00:33:10,890 --> 00:33:12,160
Slyšel jsem Bum Seok...

221
00:33:18,970 --> 00:33:20,700
později odešel studovat do zahraničí.

222
00:33:32,620 --> 00:33:34,279
Mladá Yi řekla, že to byla její chyba...

223
00:33:36,089 --> 00:33:38,089
a omluvila se, než odešla.

224
00:33:40,120 --> 00:33:42,989
Slyšel jsem, že volala Soo Ho babičce
občas zkontrolovat věci,

225
00:33:44,329 --> 00:33:46,130
ale nekontaktovala mě.

226
00:33:50,870 --> 00:33:54,470
Otec Bum Seok mě chtěl poslat
do výchovného ústavu pro mladistvé,

227
00:33:55,170 --> 00:33:58,210
ale prostě jsem byl nucen přestoupit
výměnou za mlčení.

228
00:34:03,150 --> 00:34:05,180
Ale ujistil se, že...

229
00:34:05,620 --> 00:34:07,850
všechny školy v Soulu mě odmítají.

230
00:34:08,420 --> 00:34:11,819
Střední škola Eunjang v Yeongdeungpo
byla jediná škola, která mě přijala.

231
00:34:17,890 --> 00:34:20,600
(Eunjang High School)

232
00:34:38,410 --> 00:34:39,549
Si Eun.

233
00:34:42,390 --> 00:34:43,850
Řekl jsem ti, abys šel se mnou.

234
00:34:44,250 --> 00:34:46,319
chci pozdravit
svému domácímu učiteli.

235
00:34:48,220 --> 00:34:50,790
to je v pohodě. Půjdu sám.

236
00:34:58,169 --> 00:34:59,339
Udělal jsi dobře.

237
00:35:06,980 --> 00:35:08,310
Neudělal jsi nic špatného.

238
00:35:15,950 --> 00:35:17,890
(Eunjang High School)

239
00:35:18,020 --> 00:35:20,589
- Prostě to udělej.
- Ano!

240
00:35:20,589 --> 00:35:22,330
co to děláš?

241
00:35:22,330 --> 00:35:24,660
- Řekl jsi, že to uděláš.
- Prostě to udělej.

242
00:35:24,660 --> 00:35:27,160
- Správně.
- Ahoj.

243
00:35:27,359 --> 00:35:29,529
- To nebylo špatné.
- Pěkné.

244
00:35:29,870 --> 00:35:31,799
- Prašti ho.
- Udělej to.

245
00:35:32,399 --> 00:35:34,569
- Udělej to.
- Prašti ho.

246
00:35:34,569 --> 00:35:36,410
- Časový limit.
- Ahoj.

247
00:35:36,410 --> 00:35:38,669
Hej. Vraťte se na svá místa.

248
00:35:38,669 --> 00:35:40,680
- Co to děláš?
- Posaďte se.

249
00:35:42,310 --> 00:35:44,580
Hej. jsem tady.

250
00:35:50,989 --> 00:35:52,319
Jedná se o přestupového studenta.

251
00:35:53,989 --> 00:35:55,120
Řekni ahoj, Si Eun.

252
00:35:58,089 --> 00:36:00,859
Jsem Yeon Si Eun. Rád tě vidím.

253
00:36:05,069 --> 00:36:06,870
Si Eun, sedni si támhle.

254
00:36:26,120 --> 00:36:27,189
Ahoj.

255
00:36:41,700 --> 00:36:42,939
Yeon Si Eun.

256
00:36:43,140 --> 00:36:44,569
Je to hezké jméno.

257
00:36:45,239 --> 00:36:47,239
co to je? ty jsi holka?

258
00:36:52,549 --> 00:36:54,250
Co to máš s očima?

259
00:36:54,819 --> 00:36:56,319
Nějak se kvůli nim cítím hrozně.

260
00:36:56,319 --> 00:36:59,560
Myslím, že je mi teď zima.

261
00:37:01,589 --> 00:37:02,790
Bože, je zima.

262
00:37:08,700 --> 00:37:09,799
Teď jsi vybrán jako náš otrok.

263
00:37:12,600 --> 00:37:13,600
Vy jste...

264
00:37:15,500 --> 00:37:17,339
tak předvídatelné.

265
00:37:19,310 --> 00:37:20,310
Co?

266
00:37:24,209 --> 00:37:25,310
Dělá to...

267
00:37:27,580 --> 00:37:28,850
naplnit si ego?

268
00:37:30,319 --> 00:37:32,290
Ty kus smetí. co jsi říkal?

269
00:37:33,459 --> 00:37:35,120
Můžu ti roztrhnout ústa.

270
00:37:55,879 --> 00:37:58,379
(Park Ji Hoon)

271
00:37:58,379 --> 00:38:00,819
(Choi Hyun Wook)

272
00:38:00,819 --> 00:38:03,290
(Hong Kyung)

273
00:38:03,290 --> 00:38:05,819
(Lee Yeon)

274
00:38:05,819 --> 00:38:07,720
(Shin Seung Ho)

275
00:38:11,759 --> 00:38:13,799
Tohle je chlap, který přestoupil
do Eunjangu nedávno.

276
00:38:14,660 --> 00:38:16,970
Porazil Kang Woo Younga,
kandidátem Asociace.

277
00:38:21,470 --> 00:38:22,540
co bychom měli dělat?

278
00:42:17,370 --> 00:42:19,009
(Všechny firmy, postavy, umístění, jména,
a události v tomto díle jsou fiktivní.)

279
00:42:19,009 --> 00:42:20,609
(Jakákoli podobnost se skutečnými událostmi
nebo osob je čistě náhodná.)

280
00:42:22,750 --> 00:42:24,750
(Titulky poskytuje KOCOWA.)